عندما نتحدث عن أفضل مكتب يقوم بعمل ترجمة الشهادات وتصديقها ، فلن نجد أنفسنا سوى أمام مكتب إجادة للترجمة المعتمدة، فهو متخصص في خدمات الترجمة التوثيقية لجميع الشهادات العامة والخاصة، كما أنه معتمد لدى جميع السفارات العربية والأجنبية،
لا نبالغ عندما نعرف مدى أهمية وجود ترجمة دقيقة لجميع الشهادات والوثائق والمستندات، فيمكن أن يكلف أي خطأ في الترجمة العميل وقتًا ثمينًا، ودفع مصاريف الاضطرار إلى إعادة ترجمة مستند مترجم بالفعل، لكن بشكل غير صحيح، حيث يضمن توفير ترجمة دقيقة أن يتم تجنيب العميل عددًا لا يحصى من المتاعب المحتملة، بما في ذلك التنقل ذهابًا وإيابًا بين المترجمين المستقلين ومكاتب الترجمة، والمسؤولون عن صحة الترجمة بشكل عام.
تعتبر الترجمة الموثقة للوثيقة ضمانًا معترفًا به دوليًا بأن الترجمة تعكس بدقة ما تم كتابته باللغة الأصلية للمستند، ولهذا السبب تقبل العديد من المؤسسات (المحاكم، البنوك، معظم الحكومات الأجنبية، إلخ) الترجمات الموثقة فقط، علاوة على ذلك، فإن مكتب إجادة الذي يعمل على ترجمة الشهادات وتصديقها يمكنه التأكد من الحصول على ترجمة دقيقة للغاية وفي أسرع وقت ممكن وبأعلى جودة محققة.
ولكي ترتاح أكثر، فيمكن لجميع العملاء بكل بساطة إرسال المستندات والوثائق التي تحتاج إلى ترجمتها عبر البريد الإلكتروني أو الواتساب دون الاضطرار إلى التواجد الفعلي في مكتب الترجمة، ويمكننا بعد ذلك ترجمة المستندات وتوثيقها بأسرع طريقة ممكنة وإرسالها عن طريق شحن إلى عنوان العميل وفقًا لطلبه.
لابد من التعامل مع مكتب ترجمة معتمد، والذي يعتمد مترجموه على إتقان اللغة المصدر واللغة الهدف، وأنه قد ترجم المستند بطريقة تتفق مع الأصل، وعلى هذا السبب تتمثل سياستنا الرسمية، في حالة جميع المستندات الرسمية والموثقة (بما في ذلك شهادات الزواج وشهادات الطلاق وشهادات الميلاد وما إلى ذلك)، في طرح السعر الذي يناسب العميل قبل التعامل مع المستند، وعدم فرض أي رسوم إضافية على أي تعديل قد حدث للمستند عند ترجمته، وبعدها يتم إرسال المستند الموثق عن طريق شركة الشحن كما قلنا في الفقرة السابقة.
لا تخلط بين المترجم المعتمد والترجمة المعتمدة، فهذه المصطلحات تختلف أيضًا عن بعضها البعض، فعندما يجتاز المترجم المحترف بعض الاختبارات من بعض الهيئات الاعتمادية أو غيرها من المنظمات، ويتم اعتماده من قبلهم جمعية المترجمين الأمريكية ، يطلق عليه أو عليها مترجم معتمد.
ومن ناحية أخرى، ليس من الضروري أن تتم الترجمة المعتمدة بواسطة مترجم معتمد، وبدلًا من ذلك، فإنها ترجمة يشهد بها مقدم خدمة لغة أو مترجم مؤهل على أنها ترجمة دقيقة للمستند الأصلي أو المستند المصدر، كما يتم تضمين شهادة دقة موقعة في الترجمة المكتملة عند تقديمها إلى العميل، إذا أراد العميل ذلك.
جميع الحقوق محفوظة لــ مجموعة U.S GROUP لسنة 2022
