لماذا نحتاج إلى ترجمات معتمدة وموثقة والتعامل مع أفضل مكتب ترجمة في الكويت؟ الترجمة الموثقة لا تتعلق بمراقبة الجودة بقدر ما تتعلق باتباع الإجراءات الرسمية عند الترجمة، حيث تسمح الحكومة لأي شخص بالإشراف على الإجراءات القانونية المختلفة والمصادقة عليها، بما في ذلك الترجمات الموثقة، وغالبًا ما تتطلب المستندات المستندة إلى التعليم كالشهادات الأجنبية مثل هذه الترجمات الموثقة.
الترجمة الموثقة والمعتمدة هي أنواع محددة من الترجمة، حيث تتطلب أعلى درجات الدقة في صياغة الأقوال والصحة التي لا تشوبها شائبة في استخدام المصطلحات القانونية، لذلك، فإن الترجمة الموثقة والمعتمدة هي تلك الأنواع من الترجمة التي لها قوة قانونية، ولهذا السبب من المهم أن تعمل مع مترجم محترف أو شركة ترجمة حسنة السمعة مثل أفضل مكتب ترجمة في الكويت إجادة للترجمة المعتمدة.
تعتبر الترجمات عادة “المعتمدة”، والتي تتم من شركة إجادة أفضل مكتب ترجمة في الكويت إذا تم إنتاجها في ظل إحدى الظروف الثلاثة:
ففي بعض البلدان، يمكن للمترجمين التسجيل لدى هيئة رسمية بصفتهم “مترجمين محلفين أو معتمدين”، وبذلك يتم الاعتراف بهم من قبل السلطات مثل محكمة العدل العليا لترجمة المستندات وإضفاء الشرعية عليها يشار إليها غالبًا بإنتاج “ترجمة معتمدة”.
لا يوجد مسار رسمي يمكن من خلاله أن يعطي المترجم للمصادقة على الترجمات، وعادةً، يمكن للمترجم أن يعلن نفسه كمترجم محترف، ولا يدعي بأن ترجماته صحيحة ودقيقة، ومن الناحية النظرية، يمكن لأي شخص أن يسمي نفسه مترجمًا تقديم هذا الادعاء، ومع ذلك، فمن الأفضل دائمًا التأكد من أن المترجم يذكر مؤهلاته لإضافة الجاذبية إلى مطالبته بأن يكون مترجمًا معتمدًا.
كما هو الحال مع النقطة 2، يمكن لأي شخص الادعاء بأنه مترجم، لذلك من المهم التحقق من أوراق اعتماد المترجم، وذلك من خلال المسئولين عن إخراج شهادات معتمدة للمترجمين وشركات ترجمة معتمدة، الذين يقومون عادة بتوقيع الختم الرسمي لذلك المترجم أو تلك الشركة، وكل ما يفعلونه هو إثبات حقيقة دقة الترجمة واعتمادها لذلك المترجم وشركة الترجمة هذه.
عادةً ما تقوم شركات الترجمة ذات السمعة الطيبة بتعيين أعمال الترجمة التي تحتاج إلى شهادة لمترجميها الأكثر تأهيلاً وخبرة، لذلك فهو يعد معيار لشركة الترجمة أن يكون لديها محرر يراجع الترجمة النهائية، فقط عندما تجتاز الترجمة فحص الجودة سيتم اعتمادها، كما توفر الترجمة المعتمدة سجلاً قانونيًا عند ترجمة الشهادات وتصديقها، وهذا هو السبب الذي يجعل الهيئات الحكومية والقانونية تطلب دائمًا تقديم ترجمات معتمدة.
تعتبر الترجمة الموثقة للوثيقة ضمانًا معترفًا به دوليًا بأن الترجمة تعكس بدقة ما تم كتابته باللغة الأصلية للمستند، ولهذا السبب تقبل العديد من المؤسسات (المحاكم، البنوك، معظم الحكومات الأجنبية، إلخ) الترجمات الموثقة فقط، علاوة على ذلك، فإن مكتب إجادة الذي يعمل على ترجمة الشهادات وتصديقها يمكنه التأكد من الحصول على ترجمة دقيقة للغاية وفي أسرع وقت ممكن وبأعلى جودة محققة.
ولكي ترتاح أكثر، فيمكن لجميع العملاء بكل بساطة إرسال المستندات والوثائق التي تحتاج إلى ترجمتها عبر البريد الإلكتروني أو الواتساب دون الاضطرار إلى التواجد الفعلي في مكتب الترجمة، ويمكننا بعد ذلك ترجمة المستندات وتوثيقها بأسرع طريقة ممكنة وإرسالها عن طريق شحن إلى عنوان العميل وفقًا لطلبه.
ليس كل من يعرف لغة أو يتحدث بها يستطيع الترجمة للغة المصدر، فهو ليس مؤهلًا للقيام بترجمة معتمدة، فإذا كنت لا ترغب في تعريض طلبك للخطر، فاتبع القواعد وتعامل مع مترجم محترف موجود بأفضل شركات الترجمة/ مكاتب الترجمة في الكويت والسعودية لترجمة المستندات القانونية، وتشمل هذه الشهادات الزواج، وشهادات الطلاق، وشهادات الوفاة، وشهادات الميلاد، وشهادات اتفاقيات التبني، وشهادات المستندات الداعمة للهجرة، وشهادات محاضر المحكمة أو اتفاقيات الخدمة أو عقود العمل، والتي لم تتم كتابتها باللغة الرسمية للبلد الذي سيتم تقديم المستندات فيه.
أفضل مكتب ترجمة في الكويت والسعودية هي إجادة للترجمة المعتمدة معك أينما كنت اتصل الآن بنا على وسائل تواصلنا وتمتع بخدمة احترافية وأسعار منخفضة مع فريق مميز وخبرة.
جميع الحقوق محفوظة لــ مجموعة U.S GROUP لسنة 2022
